编译:Veronica Wu
Alison Gwilt和Timo Rissanen编著的《塑造可持续时尚:改变我们制造和使用服装的方式
》(Shaping Sustainable Fashion: Changing the Way We Make and Use Clothes)探索了时尚、可持续性的主题,尤其是时装生产、使用和处理的方式。今日的时尚产业以高速高效的方式生产以季节性趋势为驱动的产品,以在竞争激烈的市场中吸引消费者。对时装的购买、使用和抛弃的持续循环是以对我们的社会和环境产生恶劣后果的生产系统为基础的。快时尚的流行导致了时装销量的指数级上升,但这些服装多数很少被穿用,洗得太勤,扔得太快。单是英国每人每年约产生30kg的纺织品废弃物,其归宿为垃圾填埋场。虽然这一趋势的主导为高街品牌,但总体而言,时尚业各层次的品牌都持续专注于生产以市场为驱动并可抛弃的产品。本书的意图在于提出多重的可持续策略,这些策略可用于减少时装生产和使用过程中所产生的纺织品废弃物。
本书展现了多种当下设计实践中讨论到的可持续方式,同时也倡导对未来时尚产业有益的主意。这些议题都旨在激起对话和争论。事实上,本书的目的不在于提供定性的答案,而在于质疑现有设计实践的方法和提供备选方案。时尚常被诟病为不可持续,但时尚的一个特质是创新和寻求新的解决方式。本书向时装设计师、制造者和使用者展示了多种创新方式,而他们可以将时尚变得更可持续。
尽管环保和伦理议题日趋重要,但可持续时尚领域还是显得很复杂。设计师和消费者常被专业术语搞得晕头转向,不知道什么是最佳实践,以及该如何加入可持续时尚的阵营。所以本书从设计的角度入手,依据产品的生命循环分为四部分:选材、制造、使用和终结。
未来时尚的美好愿景是所有时装都可持续,而无需标注,而社会对时尚的认知也随之而改观,时装设计和生产将成为我们文化中固有的积极的一面。
译者注:
不论是只是产权角度还是个人精力角度,都不可能完整翻译整本书,只能选择性翻译和总结,但这种选择性会被我的个人兴趣所影响,所以也不能全面无偏差地展现本书的内容和意图。有兴趣的读者可以通过网络等方式购买本书:Google books有部分章节的电子版,Amazon购买地址。
本书每章的结构都是论文观点--两个案例分析--论文观点,所以是结合了论点与实践,实用指导意义很强,而非纯粹的空想。当然这些观点和案例是否可行也是见仁见智,但作者也说了,重点在于启发对话和争论,也许你能从中产生新的想法。
我个人认同从设计源头开始可持续实践的观点,二手衣再利用可能适合部分人,但不是最终解决之道。而且某些二手衣改造费时费力,其碳足迹比新衣还高(比如Maison Martin Margiela的高定系列是全球各地的二手衣再设计组合而成的,设计师飞来飞去找来找去的碳足迹奇高。当然人家是高定,玩的是艺术,没自贴可持续标签。但又许多类似的设计实践,表面看来可持续,实际还是高耗能。)
Alison Gwilt和Timo Rissanen编著的《塑造可持续时尚:改变我们制造和使用服装的方式
》(Shaping Sustainable Fashion: Changing the Way We Make and Use Clothes)探索了时尚、可持续性的主题,尤其是时装生产、使用和处理的方式。今日的时尚产业以高速高效的方式生产以季节性趋势为驱动的产品,以在竞争激烈的市场中吸引消费者。对时装的购买、使用和抛弃的持续循环是以对我们的社会和环境产生恶劣后果的生产系统为基础的。快时尚的流行导致了时装销量的指数级上升,但这些服装多数很少被穿用,洗得太勤,扔得太快。单是英国每人每年约产生30kg的纺织品废弃物,其归宿为垃圾填埋场。虽然这一趋势的主导为高街品牌,但总体而言,时尚业各层次的品牌都持续专注于生产以市场为驱动并可抛弃的产品。本书的意图在于提出多重的可持续策略,这些策略可用于减少时装生产和使用过程中所产生的纺织品废弃物。
本书展现了多种当下设计实践中讨论到的可持续方式,同时也倡导对未来时尚产业有益的主意。这些议题都旨在激起对话和争论。事实上,本书的目的不在于提供定性的答案,而在于质疑现有设计实践的方法和提供备选方案。时尚常被诟病为不可持续,但时尚的一个特质是创新和寻求新的解决方式。本书向时装设计师、制造者和使用者展示了多种创新方式,而他们可以将时尚变得更可持续。
尽管环保和伦理议题日趋重要,但可持续时尚领域还是显得很复杂。设计师和消费者常被专业术语搞得晕头转向,不知道什么是最佳实践,以及该如何加入可持续时尚的阵营。所以本书从设计的角度入手,依据产品的生命循环分为四部分:选材、制造、使用和终结。
未来时尚的美好愿景是所有时装都可持续,而无需标注,而社会对时尚的认知也随之而改观,时装设计和生产将成为我们文化中固有的积极的一面。
译者注:
不论是只是产权角度还是个人精力角度,都不可能完整翻译整本书,只能选择性翻译和总结,但这种选择性会被我的个人兴趣所影响,所以也不能全面无偏差地展现本书的内容和意图。有兴趣的读者可以通过网络等方式购买本书:Google books有部分章节的电子版,Amazon购买地址。
本书每章的结构都是论文观点--两个案例分析--论文观点,所以是结合了论点与实践,实用指导意义很强,而非纯粹的空想。当然这些观点和案例是否可行也是见仁见智,但作者也说了,重点在于启发对话和争论,也许你能从中产生新的想法。
我个人认同从设计源头开始可持续实践的观点,二手衣再利用可能适合部分人,但不是最终解决之道。而且某些二手衣改造费时费力,其碳足迹比新衣还高(比如Maison Martin Margiela的高定系列是全球各地的二手衣再设计组合而成的,设计师飞来飞去找来找去的碳足迹奇高。当然人家是高定,玩的是艺术,没自贴可持续标签。但又许多类似的设计实践,表面看来可持续,实际还是高耗能。)