Translated by Veronica Wu
英国卫报(The Guardian)网站的生活时尚版块有关于道德时尚(ethical fashion)的词典专题,其目的偏重于指导消费,介绍品牌和店铺。所以本文只翻译常用名词部分,暂不翻译品牌部分。
原文链接:
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2008/jul/21/efdglossary?guni=Article:in%20body%20link
公平贸易和公平贸易基金会
Fair trade and the Fairtrade Foundation
公平交易(Fair trade)的实践包括纺织品作物的种植和时尚产品相关的制造——换句话讲,棉既可以是公平交易(Fairtrade)认证的面料并/或生产于公平交易(Fairtrade)认证的工厂。
公平交易(Fair trade)的宗旨在于帮助建立可持续和公平的贸易关系,并保证供应商获得公平的最低价。支付额外的费用以利发展,而有需求者还可获得预筹资金。
英国卫报(The Guardian)网站的生活时尚版块有关于道德时尚(ethical fashion)的词典专题,其目的偏重于指导消费,介绍品牌和店铺。所以本文只翻译常用名词部分,暂不翻译品牌部分。
原文链接:
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2008/jul/21/efdglossary?guni=Article:in%20body%20link
公平贸易和公平贸易基金会
Fair trade and the Fairtrade Foundation
公平交易(Fair trade)的实践包括纺织品作物的种植和时尚产品相关的制造——换句话讲,棉既可以是公平交易(Fairtrade)认证的面料并/或生产于公平交易(Fairtrade)认证的工厂。
公平交易(Fair trade)的宗旨在于帮助建立可持续和公平的贸易关系,并保证供应商获得公平的最低价。支付额外的费用以利发展,而有需求者还可获得预筹资金。
公平交易(Fairtrade)的标志是供应商来自发展中国家的产品的认证标签。公平交易基金会在1992年建立于英国,而第一批有公平交易标签的产品于1994年面世。要获得该项标签,产品需符合国际公平贸易标签组织(Fairtrade Labelling Organsations International body (FLO))设定的国际标准。
英国公平交易商店协会(The British Association for Fair Trade Shops (BAFTS))是全英的独立公平交易商店的合作网络,致力于推广公平交易。
在本词典中,如果产品有FLO认证的公平交易标签或由 BAFTS成员制造,我们也将其归类属于公平交易。因为有些商品(比如珠宝饰品)目前还不能认证公平交易,所以我们也将那些我们认为符合公平交易原则的公司列入。
相关链接:
英国公平交易商店协会(The British Association for Fair Trade Shops (BAFTS))是全英的独立公平交易商店的合作网络,致力于推广公平交易。
在本词典中,如果产品有FLO认证的公平交易标签或由 BAFTS成员制造,我们也将其归类属于公平交易。因为有些商品(比如珠宝饰品)目前还不能认证公平交易,所以我们也将那些我们认为符合公平交易原则的公司列入。
相关链接: