编译:Veronica Wu
之前翻译自《经济学人》的文章《天桥上的肯尼亚》,这一实践案例背后的推动者正是道德时尚倡议(The Ethical Fashion Iniitative)。
道德时尚倡议(The Ethical Fashion Initative)是世界贸易中心International Trade Centre(ITC)旗下的一个子项目,旨在减少贫困,通过鼓励发展中国家的小企业参与国际和地区贸易。(注:世界贸易中心International Trade Centre(ITC)是世界贸易组织WTO和联合国UN的联合机构。)
道德时尚倡议(The Ethical Fashion Initative)不是慈善组织。它提倡有尊严的工作和合理的薪资。它将一些全球最边缘化的非洲和海地手工艺人与时尚界顶尖的人才联系起来,以互惠互利。它还与西非展露头角的设计师合作,以帮助推动当地人才和增进地区贸易能力。道德时尚倡议所做一切以发展本地创造力、扶持女性就业和成长、推动性别平等以减少极端贫困,以及增进其操作地区的出口能力。它同样也致力于满足时尚界对公平的希求。
这里的“道德”意味的不仅是不作恶。其意味的是在减少贫困和创造可持续的生计方式方面建立积极的角色,还意味着保护和净化环境。道德时尚倡议直接与居住在贫民窟和贫瘠农村地区的居民联系,通过对周边环境影响最小化的优质工作,以提高他们的能力。
道德时尚倡议通过创造就业来提升女性地位。固定收入帮助女性改善她们家庭和社区的境况。工作能使女性增加自信和获得尊重。
该项目承认时尚是由欲望所驱动的。与业界顶尖的人才合作,被消费者提供他们所向往的手工艺珍品,而这些产品是真正的奢侈品,包括在道德和环境层面上,100%符合道德标准,并高度重视环境保护。使用的材料均来自当地,多为有机或可循环材料,如:循环电缆、有机树皮面料、纸质串珠、纸胶、循环铜、植物鞣制的皮革。真正弥足珍贵的是,该项目可保证每一个串珠工、每一个刺绣工挣到的不仅维生工资,而是合理的薪资,使他们能够生活得有尊严。
另一方面与之合作的设计师也能获利,因为重复的订单是道德时尚倡议长久发展的维持之道。其时尚界的合作伙伴包括Vivienne Westwood、Stella McCartney、Marni、Karen Walker等热门品牌。
道德时尚倡议追求时尚的高标准,通过不断的培训,手工艺人可以创造出市场需要的产品。并帮助传统工艺适应更广泛的市场。即便是没有一技傍身,也可以在此获得丝网印和钩针编织一类的技巧培训。
之前翻译自《经济学人》的文章《天桥上的肯尼亚》,这一实践案例背后的推动者正是道德时尚倡议(The Ethical Fashion Iniitative)。
道德时尚倡议(The Ethical Fashion Initative)是世界贸易中心International Trade Centre(ITC)旗下的一个子项目,旨在减少贫困,通过鼓励发展中国家的小企业参与国际和地区贸易。(注:世界贸易中心International Trade Centre(ITC)是世界贸易组织WTO和联合国UN的联合机构。)
道德时尚倡议(The Ethical Fashion Initative)不是慈善组织。它提倡有尊严的工作和合理的薪资。它将一些全球最边缘化的非洲和海地手工艺人与时尚界顶尖的人才联系起来,以互惠互利。它还与西非展露头角的设计师合作,以帮助推动当地人才和增进地区贸易能力。道德时尚倡议所做一切以发展本地创造力、扶持女性就业和成长、推动性别平等以减少极端贫困,以及增进其操作地区的出口能力。它同样也致力于满足时尚界对公平的希求。
这里的“道德”意味的不仅是不作恶。其意味的是在减少贫困和创造可持续的生计方式方面建立积极的角色,还意味着保护和净化环境。道德时尚倡议直接与居住在贫民窟和贫瘠农村地区的居民联系,通过对周边环境影响最小化的优质工作,以提高他们的能力。
道德时尚倡议通过创造就业来提升女性地位。固定收入帮助女性改善她们家庭和社区的境况。工作能使女性增加自信和获得尊重。
该项目承认时尚是由欲望所驱动的。与业界顶尖的人才合作,被消费者提供他们所向往的手工艺珍品,而这些产品是真正的奢侈品,包括在道德和环境层面上,100%符合道德标准,并高度重视环境保护。使用的材料均来自当地,多为有机或可循环材料,如:循环电缆、有机树皮面料、纸质串珠、纸胶、循环铜、植物鞣制的皮革。真正弥足珍贵的是,该项目可保证每一个串珠工、每一个刺绣工挣到的不仅维生工资,而是合理的薪资,使他们能够生活得有尊严。
另一方面与之合作的设计师也能获利,因为重复的订单是道德时尚倡议长久发展的维持之道。其时尚界的合作伙伴包括Vivienne Westwood、Stella McCartney、Marni、Karen Walker等热门品牌。
道德时尚倡议追求时尚的高标准,通过不断的培训,手工艺人可以创造出市场需要的产品。并帮助传统工艺适应更广泛的市场。即便是没有一技傍身,也可以在此获得丝网印和钩针编织一类的技巧培训。