Translated by Veronica Wu
原文链接:
http://www.economist.com/news/business/21573155-africa-still-better-craftsmanship-mass-production-kenya-catwalk
非洲依然是长于手工艺,而非大批量生产
Grace Nduta从未出过远门,离开她在内罗毕Korogocho贫民窟的家。但她的手工艺作品已漂洋过海。她协助制作的手袋挎在模特们销瘦的肩膀上,本月早先她们在巴黎时装周的天桥上昂首阔步。
Nduta女士隶属于肯尼亚女手工艺者的合作社,为英国设计师Vivienne Westwood这样的设计师制作手袋和其他配饰。她们的工作可以说是对非洲至今以来不能量产化出口的回应。高速大批量地生产消费类产品已被证明很困难。但高级定制(haute couture)需要的是高超的手工艺而非速度,而在此比比皆是。
这一项目有个响亮的名字叫做非洲道德时尚(Ethical Fashion Africa),由意大利鞋履设计师Simone Cipriani牵头组织,他认为在Korogocho这样的地方复制意大利的时尚生产模式并非不可能。米兰的时尚品牌是中轴,向周围辐射的是手工艺者。在道德时尚(Ethical Fashion)的情形中,辐射的范围则更大。
Cipriani先生找到会基本珠饰工艺或裁缝技术,并有其他才华的失业妇女。他相信通过培训,由世界贸易组织(World Trade Organisation)和联合国(UN)出资,她们可以媲美欧洲的标准。
这看似是可行的。道德时尚(Ethical Fashion)去年销售额达到900,000美元,全职雇佣1,200名妇女。她们的日薪从每天大约2美元增长到接近8美元。
这并不是全新的主意。Ali Hewson和她的慈善摇滚明星丈夫Bono,创立了Edun品牌以鼓励非洲的就业。三年前因质量问题而转移部分生产到中国(但至今依然活跃于非洲)。
Cipriani先生承认如果你生活在一个“没有直线”的世界,则很难发现有缺陷的缝线。但培训和严格的质检已经提高了质量标准。Nduta女士如今已是个时装迷。她简称Westwood女士为VW。
译者后记:
中国在高速量产的道路上拼赢了全世界,但其结果是传统手工艺后继无人,代工厂拼低价损害的是环境与员工的健康。同样的生产模式在中国并非不可实现,并可能会有更高的质量标准。明天将介绍一部德国的纪录片《牛仔裤的代价》,其实真正的生产成本没有显示在吊牌上。
原文链接:
http://www.economist.com/news/business/21573155-africa-still-better-craftsmanship-mass-production-kenya-catwalk
非洲依然是长于手工艺,而非大批量生产
Grace Nduta从未出过远门,离开她在内罗毕Korogocho贫民窟的家。但她的手工艺作品已漂洋过海。她协助制作的手袋挎在模特们销瘦的肩膀上,本月早先她们在巴黎时装周的天桥上昂首阔步。
Nduta女士隶属于肯尼亚女手工艺者的合作社,为英国设计师Vivienne Westwood这样的设计师制作手袋和其他配饰。她们的工作可以说是对非洲至今以来不能量产化出口的回应。高速大批量地生产消费类产品已被证明很困难。但高级定制(haute couture)需要的是高超的手工艺而非速度,而在此比比皆是。
这一项目有个响亮的名字叫做非洲道德时尚(Ethical Fashion Africa),由意大利鞋履设计师Simone Cipriani牵头组织,他认为在Korogocho这样的地方复制意大利的时尚生产模式并非不可能。米兰的时尚品牌是中轴,向周围辐射的是手工艺者。在道德时尚(Ethical Fashion)的情形中,辐射的范围则更大。
Cipriani先生找到会基本珠饰工艺或裁缝技术,并有其他才华的失业妇女。他相信通过培训,由世界贸易组织(World Trade Organisation)和联合国(UN)出资,她们可以媲美欧洲的标准。
这看似是可行的。道德时尚(Ethical Fashion)去年销售额达到900,000美元,全职雇佣1,200名妇女。她们的日薪从每天大约2美元增长到接近8美元。
这并不是全新的主意。Ali Hewson和她的慈善摇滚明星丈夫Bono,创立了Edun品牌以鼓励非洲的就业。三年前因质量问题而转移部分生产到中国(但至今依然活跃于非洲)。
Cipriani先生承认如果你生活在一个“没有直线”的世界,则很难发现有缺陷的缝线。但培训和严格的质检已经提高了质量标准。Nduta女士如今已是个时装迷。她简称Westwood女士为VW。
译者后记:
中国在高速量产的道路上拼赢了全世界,但其结果是传统手工艺后继无人,代工厂拼低价损害的是环境与员工的健康。同样的生产模式在中国并非不可实现,并可能会有更高的质量标准。明天将介绍一部德国的纪录片《牛仔裤的代价》,其实真正的生产成本没有显示在吊牌上。