作者:Joan Farrer
编译:Veronica Wu
本文审视了时尚(包括与之相关的纺织品)的可持续性,通过考量该行业的三重底线“人群、利润、地球”,以确定这是否是一个乌托邦概念。首先在服装领域内定义了什么是可持续性,什么不是。本文解释了时尚与纺织品的重要性,以及与其相关的人类的文化与情感联系。还包括历史和当代的消费模式(人群),全球产业对宏观与微观经济的重要性(利润),并勾勒了该产业曾经和正在对环境的物理性冲击(地球)。“补救”模式为时尚和纺织品行业最具争议的议题提供潜在的最新解决之道。
什么是可持续性?
可持续性的意义常被人误解,常与“回收利用”和“环境保护”混淆互换。尤其是近十年来,商业、市场推广、政治家,甚至教育机构对可持续性的概念都有错误或挑选式的呈现,使这个概念为商业目的所劫持。
在专业领域,专家们也在苦苦找寻可替代“可持续性”的词汇,因为其背后的深刻含义和相关哲学理念已经不再有价值,却变成了品牌宣传和“绿洗”(green-wash)的工具。对可持续性最具权威的定义仍是联合国1987年Brundtland报告中的“可持续发展是可满足当下需求,同时不损害未来世代满足他们需求的能力的发展。”(...sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs)
一方面,英国时尚行业推出质优价廉的服装,另一方面,消费者对之也求之若渴,感觉有不断更新衣橱的压力。结果是产生了大量的二手衣,通过中介或慈善组织廉价售往非洲的第三世界国家,侵蚀了当地的服装产业。
英国作为不良典范的带头羊,也在检讨自己,有众多组织机构在研究对策,比如:Textile Enviroment Design (TED),the Textile Futures Research Group (TFRG),the Slow Textile group,众多院校也有相关的专业 (Goldsmiths, University of London, the Centre for Sustainable Design, London College of Fashion, University of the ArtsLondon, etc..)而作者认为时装设计师、专业院校的师生尤其应该学习相关的可持续和道德概念,因为这些人群对行业和消费者有影响力。
时尚纺织品行业的可持续性
作者在此回顾历史,不累述。
全球产业驱动宏观与微观经济(利润)
时尚纺织品行业对环境的物理性冲击(地球)
作者列举数据和事例,不详述。具体可仔细研究Farrer & Fraser (2009) 的时装与纺织品典型供应链图表。
案例研究
案例研究1—Kim Fraser “再着装(Redress)-再时尚作为服装(不)可持续性的解决之道”
资源、向上循环和复原废弃面料的再制造
基本概念是二手衣改造再利用,在材料的环节上减少新面料的使用量。但目前局限于小批量生产和细分市场。想达到规模量产的话要解决供料问题。Fraser的工作室针对特定的纺织品废料来做设计,比如将男装礼服西裤改造为女式连衣裙,礼服西裤本身的面料质量上乘,又有标准的尺寸规格,所以供料来源有保证,改造后也可符合标准量产的要求。Fraser的Redress项目的重点在于对流程的设计和创新,而非人工的投入。
Kim Fraser (2009) ReDress - ReFashion as a solution for clothing (un) sustainability
案例研究2—Angie Finn “完整循环:样板系列”
本地供料本地销售
Angie Finn来自新西兰,她的观点是本地供料本地销售,并在用料的源头开始杜绝浪费。但要以新西兰或澳大利亚的人工费用与“made in China”来竞争是很困难的,所以她的设计重点在于简化制版和缝制流程,最终获得有竞争力的价格。她的“完整循环:样板系列”(Full Circle: A collection of prototypes)中的设计均为用料少,无需复杂板型和推板,一台缝纫机即可完成的服装。其研究宗旨在于证明服装设计实践可以创造就业机会。而本地供料本地销售的原则也有利于环境的可持续性。
Finn, Angela L. (2008) Full Circle : a collection of prototypes
案例研究3—Joan Farrer “良知着装:通过时尚服装与关注可持续的消费者沟通”
通过时装宣传可持续概念及其议题
Joan Farrer研究的重点在于促进时装供应与处置链的透明度与沟通,告知消费者以使之能做出正确的购买决定。她的项目为图示5位学生日常服装造型所产生的运输里程和响应的碳足迹。
译者后记:文中没有详细说明对应二氧化碳计算的方法,五名学生日常服装产生了50.98吨的二氧化碳似乎有点高的离谱。不知是否只是计算了整批货物运输的排放,而没有平均到单件。
作者的意图是启发大家从不同角度思考可持续时装的实现之道,不论我们是否同意这些案例的观点,这些案例可以促进我们的思考。目前我对整个产业链的供需关系还不了解,但中国在提升供应链的透明度与沟通方面也许可以做的更好,不知道这样是否会大幅增加成本,影响竞争力,毕竟自由经济和美好愿景之间还是有冲突的。
编译:Veronica Wu
本文审视了时尚(包括与之相关的纺织品)的可持续性,通过考量该行业的三重底线“人群、利润、地球”,以确定这是否是一个乌托邦概念。首先在服装领域内定义了什么是可持续性,什么不是。本文解释了时尚与纺织品的重要性,以及与其相关的人类的文化与情感联系。还包括历史和当代的消费模式(人群),全球产业对宏观与微观经济的重要性(利润),并勾勒了该产业曾经和正在对环境的物理性冲击(地球)。“补救”模式为时尚和纺织品行业最具争议的议题提供潜在的最新解决之道。
什么是可持续性?
可持续性的意义常被人误解,常与“回收利用”和“环境保护”混淆互换。尤其是近十年来,商业、市场推广、政治家,甚至教育机构对可持续性的概念都有错误或挑选式的呈现,使这个概念为商业目的所劫持。
在专业领域,专家们也在苦苦找寻可替代“可持续性”的词汇,因为其背后的深刻含义和相关哲学理念已经不再有价值,却变成了品牌宣传和“绿洗”(green-wash)的工具。对可持续性最具权威的定义仍是联合国1987年Brundtland报告中的“可持续发展是可满足当下需求,同时不损害未来世代满足他们需求的能力的发展。”(...sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs)
一方面,英国时尚行业推出质优价廉的服装,另一方面,消费者对之也求之若渴,感觉有不断更新衣橱的压力。结果是产生了大量的二手衣,通过中介或慈善组织廉价售往非洲的第三世界国家,侵蚀了当地的服装产业。
英国作为不良典范的带头羊,也在检讨自己,有众多组织机构在研究对策,比如:Textile Enviroment Design (TED),the Textile Futures Research Group (TFRG),the Slow Textile group,众多院校也有相关的专业 (Goldsmiths, University of London, the Centre for Sustainable Design, London College of Fashion, University of the ArtsLondon, etc..)而作者认为时装设计师、专业院校的师生尤其应该学习相关的可持续和道德概念,因为这些人群对行业和消费者有影响力。
时尚纺织品行业的可持续性
作者在此回顾历史,不累述。
全球产业驱动宏观与微观经济(利润)
时尚纺织品行业对环境的物理性冲击(地球)
作者列举数据和事例,不详述。具体可仔细研究Farrer & Fraser (2009) 的时装与纺织品典型供应链图表。
案例研究
案例研究1—Kim Fraser “再着装(Redress)-再时尚作为服装(不)可持续性的解决之道”
资源、向上循环和复原废弃面料的再制造
基本概念是二手衣改造再利用,在材料的环节上减少新面料的使用量。但目前局限于小批量生产和细分市场。想达到规模量产的话要解决供料问题。Fraser的工作室针对特定的纺织品废料来做设计,比如将男装礼服西裤改造为女式连衣裙,礼服西裤本身的面料质量上乘,又有标准的尺寸规格,所以供料来源有保证,改造后也可符合标准量产的要求。Fraser的Redress项目的重点在于对流程的设计和创新,而非人工的投入。
Kim Fraser (2009) ReDress - ReFashion as a solution for clothing (un) sustainability
案例研究2—Angie Finn “完整循环:样板系列”
本地供料本地销售
Angie Finn来自新西兰,她的观点是本地供料本地销售,并在用料的源头开始杜绝浪费。但要以新西兰或澳大利亚的人工费用与“made in China”来竞争是很困难的,所以她的设计重点在于简化制版和缝制流程,最终获得有竞争力的价格。她的“完整循环:样板系列”(Full Circle: A collection of prototypes)中的设计均为用料少,无需复杂板型和推板,一台缝纫机即可完成的服装。其研究宗旨在于证明服装设计实践可以创造就业机会。而本地供料本地销售的原则也有利于环境的可持续性。
Finn, Angela L. (2008) Full Circle : a collection of prototypes
案例研究3—Joan Farrer “良知着装:通过时尚服装与关注可持续的消费者沟通”
通过时装宣传可持续概念及其议题
Joan Farrer研究的重点在于促进时装供应与处置链的透明度与沟通,告知消费者以使之能做出正确的购买决定。她的项目为图示5位学生日常服装造型所产生的运输里程和响应的碳足迹。
译者后记:文中没有详细说明对应二氧化碳计算的方法,五名学生日常服装产生了50.98吨的二氧化碳似乎有点高的离谱。不知是否只是计算了整批货物运输的排放,而没有平均到单件。
作者的意图是启发大家从不同角度思考可持续时装的实现之道,不论我们是否同意这些案例的观点,这些案例可以促进我们的思考。目前我对整个产业链的供需关系还不了解,但中国在提升供应链的透明度与沟通方面也许可以做的更好,不知道这样是否会大幅增加成本,影响竞争力,毕竟自由经济和美好愿景之间还是有冲突的。