编译:Veronica Wu
罗德岛大学(University of Rhode Island)纺织品、时装陈列与设计专业教授Linda Welters 在其编辑的《时尚读者》(The Fashion Reader)*一书第十四章“可持续性与时尚”的导言中列举了与之相关的若干问题。问题不多,但答案却不简单,环境的可持续性与时尚本身的可持续性常常是相悖的。
与时尚相关的可持续性问题包括:纤维与纺织品的生产,服装与配饰的设计,产品与服务的制造、分销与销售。个人同样有责任顾及服装的护理和不再穿用后最终的处理。所以时尚界的绿色行动要回答的问题如下:
看似简单的问题,答案却不是一两句能说清的。比如棉是天然纤维,却既费农药又费水;再者,美国的种植者可获得政府补贴,拉低了整个市场价格,是其他国家地区小生产者所难以承受的;第三,棉的护理更费资源,烘干机烘干棉制品要消耗更多能源,熨烫要用电,早年的一些抗皱处理含致癌物。如此一比,石油化学纤维似乎还不算差,易护理又可循环。
一些纤维生产商声称他们的产品环保,但现实是复杂的。比如竹纤维,竹子来源环保可循环,但加工为竹纤维的过程却类似人造丝,需要的强烈的化学加工才能成为丝样纤维。生产人造丝的废水毒性极大,在美国和英国都禁止生产人造丝。
在零售领域,零售商面临的问题是在当今经济衰退的大背景下,消费者追求物美价廉的商品,他们可能愿意捐款给环保组织,却不愿多花钱购买有机棉T恤。消费者可能购买了大量的服饰产品,但如果他们减少购买,时尚行业要面临的是设计师失业、工厂停产和店铺关闭,对时尚业而言是不可持续的。即便是未来消费者购买少而精的时尚产品以求环境的可持续性,这也是多数时尚品牌所不愿看到的。
*Welters, Linda & Lillethun, Abby , The fashion reader, English ed., Berg, New York, 2007
罗德岛大学(University of Rhode Island)纺织品、时装陈列与设计专业教授Linda Welters 在其编辑的《时尚读者》(The Fashion Reader)*一书第十四章“可持续性与时尚”的导言中列举了与之相关的若干问题。问题不多,但答案却不简单,环境的可持续性与时尚本身的可持续性常常是相悖的。
与时尚相关的可持续性问题包括:纤维与纺织品的生产,服装与配饰的设计,产品与服务的制造、分销与销售。个人同样有责任顾及服装的护理和不再穿用后最终的处理。所以时尚界的绿色行动要回答的问题如下:
- 哪种纤维最具可持续性:天然的还是人工合成的?
- 自然染色是否比化学染色要好?
- 消费者如何能了解一件时尚产品是否由注重可持续性生产实践的工厂生产?
- 消费者该如何护理服装以减少碳足迹?
- 衣服不穿以后该如何处理?
看似简单的问题,答案却不是一两句能说清的。比如棉是天然纤维,却既费农药又费水;再者,美国的种植者可获得政府补贴,拉低了整个市场价格,是其他国家地区小生产者所难以承受的;第三,棉的护理更费资源,烘干机烘干棉制品要消耗更多能源,熨烫要用电,早年的一些抗皱处理含致癌物。如此一比,石油化学纤维似乎还不算差,易护理又可循环。
一些纤维生产商声称他们的产品环保,但现实是复杂的。比如竹纤维,竹子来源环保可循环,但加工为竹纤维的过程却类似人造丝,需要的强烈的化学加工才能成为丝样纤维。生产人造丝的废水毒性极大,在美国和英国都禁止生产人造丝。
在零售领域,零售商面临的问题是在当今经济衰退的大背景下,消费者追求物美价廉的商品,他们可能愿意捐款给环保组织,却不愿多花钱购买有机棉T恤。消费者可能购买了大量的服饰产品,但如果他们减少购买,时尚行业要面临的是设计师失业、工厂停产和店铺关闭,对时尚业而言是不可持续的。即便是未来消费者购买少而精的时尚产品以求环境的可持续性,这也是多数时尚品牌所不愿看到的。
*Welters, Linda & Lillethun, Abby , The fashion reader, English ed., Berg, New York, 2007